‫هذه هي الطريق.‬
‫لقد اختلط الأمر.‬
‫ "NETFLIX تقدم"‬
‫أنا في حيرة، ظننت أنّ هذه الطريق.‬
‫اختلط عليّ الأمر.‬ ‫هل أنت واثق أنّ هذه هي الطريق؟‬
‫- لقد كنت أتبعك.‬ ‫- عليك اتباع النجم.‬
‫دعك من النجوم!‬
‫في المرّة السابقة، لم نتبع إلّا شهابًا عاديًّا.‬
‫- انتهى بنا المطاف في اليونان!‬ ‫- هل أنت تشكو؟‬
‫ألم يكن ذلك رائعًا؟ الشواطئ، "ميكونوس"!‬
‫أناس جميلون ومثيرون...‬
‫من هذه الطريق. عندي شعور طيّب. هيّا.‬
‫- شعور طيّب...‬ ‫- ذلك ما يخيفني.‬
‫ألا يزالون مقيمين في ذلك المعلف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أريد المعارضة،‬
‫لكن "يوسف" كان بإمكانه شراء بيت أحسن.‬
‫- من أين له بالمال؟‬ ‫- أليس نجّارًا؟‬
‫أجل، أسوأ نجّار في العالم.‬
‫طلبت منه صنع مائدة لي ذات مرّة.‬
‫كانت غير مستوية لدرجة أنّي‬ ‫سوّيت بها مائدتي القديمة.‬
‫حقًّا، بعد 30 سنة، لا أحد يعرف الطريق؟‬
‫المكان بعيد جدًّا، "غاسبار". محال تذكّره.‬
‫لهذا لا يحضر حفلاتهم سوى الحيوانات.‬
‫إنّها "تيلما"!‬
‫- "تيلما"! أتلك هي؟‬ ‫- من، "ملكيور"؟‬
‫- كلّا، ليست "تيلما".‬ ‫- من "تيلما"؟‬
‫فتاة رومانية لقيتها عند الصّلب.‬
‫اتفقنا على زيارة بيت "يسوع" معًا.‬
‫هل ستحضرها إلى بيت الرب؟‬
‫لماذا؟ أليس اسمي على القائمة؟ ‬ ‫ستكون رفيقتي، هذا من اللباقة.‬
‫لا يمكنك إحضار شخص هكذا‬ ‫إلى حفلة عائلية، "ملكيور".‬
‫"غاسبار"، لن ينتبه أحد لـ "تيلما"‬ ‫وسط تلك الفوضى.‬
‫أيّ فوضى؟ إنّه لقاء حميمي!‬
‫- مجموعة مختارة.‬ ‫- ذلك مزعج أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يعزموننا إلّا على تعميد،‬
‫حفلة مولود، أو خطوبة. كما لو أنّنا جواري.‬
‫لقد بدأت تهذر في الكلام. هيّا بنا.‬
‫- أجد الأمر صعبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المشي الطويل، اشتراء الهدايا، إنّه...‬
‫اشتراء الهدايا؟ رأيناك تقطف تلك في الطريق.‬
‫- لقد قطفتها فحسب.‬ ‫- العبرة بالنيّة.‬
‫- الرجل هو ابن الرب.‬ ‫- ألا يحبّ الأزهار؟‬
‫لعلمك، أنا أحضرت وجبات خفيفة للحفلة.‬
‫- هيّا الآن. ماذا؟‬ ‫- "ملكيور"!‬
‫أنت رجل حكيم، ولست مموّنًا.‬
‫ملفوفتي من الجومبون والجبن‬ ‫شهيّة إلى الغاية.‬
‫إنّهم يهود وأنت تحضر لحم الخنزير يا أحمق؟‬
‫هل قلت لحم خنزير؟ قلت جومبون!‬
‫ليس على أحد أكلها إن لم يرد.‬
‫عبدة "شيفا" سيكونون حاضرين.‬
‫- سيأكلونها. هيّا الآن.‬ ‫- من أولئك؟‬
‫- كفّ عن الجدال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق، المكان هادئ جدًّا.‬
‫يخجلني أنّي عزمت "تيلما" لحفلة سيّئة هكذا.‬
‫نظرًا للهدوء، إنّها سيّئة حقًّا.‬
‫- إنّها مملّة.‬ ‫- حسنًا، يمكننا...‬
‫- لنعد أدراجنا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- لنعد قبل أن يرانا أحد.‬ ‫- كلّا، لندخل،‬
‫ونقل أنّنا عرّجنا لنلقي التحيّة فقط‬ ‫لأنّ لدينا مشاغل.‬
‫- رائع! مشاغل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- هل فهمت، "غاسبر" ؟‬ ‫- نعم، هذا ممتاز.‬
‫- حسنًا، لندخل.‬ ‫- هيّا.‬
‫- ألا تقرع الباب؟‬ ‫- إنّه مفتوح يا رجل.‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- بلى.‬
‫- المكان مظلم جدًّا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- يا للهول، لا بدّ أنّ ذلك مؤلم!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- لقد أخافني!‬ ‫- لقد ضربت فكّي!‬
‫- يا إلهي، أفرغ بركاتك...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- ليس "يسوع" ، عمّتي!‬
‫تبًّا. كم أنت قويّ!‬
‫يا إلهي! هل خرفت يا عمّتي؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد...‬ ‫- ليس هو يا عمّتي!‬
‫يكفي، يا عمّة.‬
‫كفى. اجمعي الورق المنثور على الأرض.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- كان ذلك صعبًا.‬
‫ادخلوا. الحفلات المفاجئة لا تبدأ متأخّرةً.‬
‫لقد تأخّرت وأنا أشتري له‬ ‫هذه الأزهار الجميلة.‬
‫- هل أحضر الجميع أزهارًا؟‬ ‫- لكنّ أزهاري ملوّنة.‬
‫- جميعها ملوّنة.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا أيّها الحكماء الثلاثة.‬ ‫- مرحبًا، "يوسف".‬
‫- هل تودّون مشروبًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا عندكم؟‬
‫- لدينا ماء.‬ ‫- ماء؟‬
‫إنّه من شلّال قريب.‬
‫إنّه صغير، لكنّ الماء مُصفّى بالحجارة.‬
‫- إنّه لذيذ.‬ ‫- لكنّه ماء.‬
‫ليس عندنا نبيذ لأنّ "يسوع" ‬ ‫لا يجري المعاجز بعد.‬
‫تُرى كيف سيتعامل "يسوع" مع كونه ابن الرب،‬ ‫المعجزات وما إلى ذلك.‬
‫سيكون بخير.‬
‫- إنّه لطيف جدًّا.‬ ‫- أفزعتني.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- سأكلّمه.‬
‫لقد كتبت خطابًا بملء حبّي.‬
‫- هل كتبته؟‬ ‫- إنّه جميل.‬
‫وعملت بعض الرسوم، لذا أظنّه سيفهمه.‬
‫- عمره 30 سنة، أليس كذلك، "يوسف" ؟‬ ‫- 30!‬
‫- الوقت يمرّ بسرعة.‬ ‫- هل ذلك مرّ؟‬
‫- هل أحضرت المرّ ثانيةً؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- ممّ يشكو المرّ؟‬ ‫- على أحدنا قولها.‬
‫أوّلًا الأزهار، والآن المرّ.‬
‫- لن أحضر شيئًا العام المقبل.‬ ‫- اهدأ، "بلط".‬
‫- لا بأس بذلك؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "بلط".‬
‫دعني أكمل.‬
‫- احترمي الوفاء، "مريم".‬ ‫- لقد تغيّرت.‬
‫ "مريم" ، إنّه ملك!‬
‫- لقد أثّر ذلك فيه.‬ ‫- كفى، رجاءً!‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لقد أحضرت الطعام الذي أردته.‬
‫أرأيت؟ إنّه يحبّني.‬
‫- لنر. ليس لحم خنزير، صح؟‬ ‫- إنّه لذيذ.‬
‫- رائحته شهيّة.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنّه لذيذ. لا يمكنك التوقّف عن أكله.‬
‫إنّه شهيّ. ماذا فيه؟‬
‫- ذلك...‬ ‫- صويا! إنّها صويا.‬
‫- "ملكيور" صنعها.‬ ‫- صويا؟‬
‫- أجل، صويا.‬ ‫- كيف تصنعها؟‬
‫حسنًا، إنّها ملفوفة، اسمها يخبرك بحالها.‬
‫تُلفّ العجينة والصويا عليها،‬ ‫وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- ثمّ تُخبز.‬ ‫- لكن كيف تحضّر الصويا؟‬
‫هل تحسبني "بالميرينيا" ؟‬
‫لقد عزمتها. لكن هلّا تخبرني؟‬
‫- حسنًا، الصويا تعتمد على الذوق الشخصي.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫أخبرني.‬
‫- إنّها لذيذة.‬ ‫- أنا...‬
‫شخصيًّا أحبّ جعلها...‬ ‫أحبّ الصويا طليقة.‬
‫تسرح في المرعى كي تتمرّن،‬
‫تأكل العشب، تشرب الماء من النبع.‬
‫حتى تبلغ السنّ والوزن المناسبين.‬
‫ثمّ تُذبح، تُقطع رقبتها بالفأس،‬
‫تُقتل الصويا فحسب. صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تُقطع رقبتها بالفأس؟ لا أظنّني أفهمك.‬
‫هذا سرّ لدى عائلة "ملكيور"! صحيح؟‬
‫هذه شؤون أمّي. تعرفينها.‬
‫ألم تكن أمّك تربّي الخنازير؟‬
‫- لا، الصويا.‬ ‫- صمتًا. لقد جاء "يسوع".‬
‫انزلوا.‬
‫أطفئوا المصابيح.‬
‫مفاجأة!‬
‫تبًّا!‬
‫سحقًا، "ليونور"!‬
‫- هل تريدون قتلي؟‬ ‫- لا أحسبني سأنجو من هذه الحفلة.‬
‫- إلهي، أفرغ علينا...‬ ‫- هل أنت حمقاء، عمّتي؟‬
‫- أين "يسوع" ؟‬ ‫- لقد أمضى 40 يومًا في الصحراء.‬
‫لكنّه سيعود قريبًا.‬
‫40 يومًا وقت طويل، عزيزتي.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنّه يكتشف نفسه، دعه وشأنه.‬
‫أنا قلق فحسب، أنا أبوه يا "مريم".‬
‫جميعنا نعلم ذلك، توقّف.‬
‫- أنا والد، أشعر بذلك.‬ ‫- هذا توكيد للنفس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لديك شيء هنا.‬
‫عزيزتي، هل عزمته حقًّا؟‬
‫هل أردتني ألّا أدعو أباه؟‬
‫أباه؟ هل تمزحين يا "مريم" ؟‬
‫- قال بأنّه لن يأتي، "يوسف".‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫- متى كلّمته؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫- "حسنًا" ماذا، "مريم"؟‬ ‫- لا أعلم... أمس.‬
‫أمس؟ كيف؟ أمضيت اليوم كلّه معك.‬
‫- اصدقيني.‬ ‫- أنت مزعج للغاية.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- ليلة أمس، أيًّا يكن.‬
‫- بالليل.‬ ‫- ماذا؟ بالليل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا نائم؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- تبًّا.‬
‫- مساء الخير. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أحضرت لكما هديّة صغيرة.‬
‫- شكرًا. ما كان عليك هذا.‬ ‫- حقًّا. ما كان عليك.‬
‫- لكلينا.‬ ‫- عجبًا! رائع، شكرًا.‬
‫ملفوفة بشكل جميل، أعجبني القماش.‬
‫انظر، "يوسف"! ألم أقل لك‬
‫تنقصنا لوحة لإضفاء مرح على المنزل؟‬
‫إنّها أسرتنا. انظر.‬
‫أذكر حين قلت ذلك.‬
‫- ماذا؟ تذكر؟‬ ‫- ذلك مجاز.‬
‫هل كنت تستمع لمحادثاتنا؟‬
‫- لا تحدث جلبة.‬ ‫- هذا تعدّ على الخصوصيّة.‬
‫- سوء استخدام للسلطة.‬ ‫- أعجبتنا!‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يسعدني أنّها أعجبتك.‬
‫- أنا سعيد حقًّا.‬ ‫- إنّها جميلة.‬
‫هل رأيت؟ أنا نصف مرسوم!‬
‫- ذلك فن!‬ ‫- فن؟‬
‫لم يتسنّ للفنّان أن يتمّ رسم الجميع.‬
‫لم يتسنّ له. فنّان عظيم.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- إنّه أنا.‬
‫ألست القدير؟‬
‫أليس كلّي الكمال؟‬
‫بالكاد يمكنه إتمام لوحة.‬
‫كان لديّ مشاغل كثيرة، "يوسف".‬
‫إنّه يستفزّني يا "مريم".‬
‫كما أنّني أحضرت أجنحة الملاك.‬
‫لكنّها ليست للطيران، بل للأكل!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "ليست للطيران!"‬
‫- مريم، رجاءً!‬ ‫- أين حسّك بالدعابة؟‬
‫ "نوح" قالها قبل قرون!‬
‫سأخبر "يسوع" بهذه، كي ينشرها.‬
‫- البيت بيتك.‬ ‫- عمليًّا هو كذلك.‬
‫- هل يمزح معي؟‬ ‫- هل ستفسد الحفلة؟‬
‫حسنًا. أنت! هل انتهى عرضك الكوميدي؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ها هو تصفيقك. والآن اذهب.‬
‫- ماذا يجري يا رفاق؟‬ ‫- بنيّ!‬
‫مفاجأة!‬
‫عجبًا.‬
‫عانقني يا عزيزي!‬
‫عجبًا! البيت ممتلئ!‬
‫لا أعلم من هذا. اذهب. لا أعرفه يا رفاق.‬
‫- قلت بأنّ الجميع سيكونون نائمين.‬ ‫- هل أغنّي ثانيةً؟‬
‫- كلّا، عمّتي.‬ ‫- إنّها لطيفة جدًّا. أعجبني زيّك.‬
‫- عيد ميلاد من هذا؟‬ ‫- لا أحد... أنا.‬
‫أيّها الوحش، لم تخبرني! لم أشتر هديّةً لك.‬
‫- شعرك منفوش.‬ ‫- إنّه مضحك.‬
‫من هذا؟ ألن تعرّفنا بصديقك؟‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- أنا "أورلاندو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫لا داعي للتعريف، فهو مغادر.‬
‫من أين هو؟‬
‫من الصحراء يا أبي، لا تعرفه.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- من الصحراء...‬
‫- عمّتي "لوبيتا"!‬ ‫- هل هو جنّي؟‬
‫- لأنّ الآخر كان أسود.‬ ‫- لا!‬
‫- لا تعرها انتباهًا...‬ ‫- دعها.‬
‫كلي هذا.‬
‫أبعدوها. الآن!‬
‫عمّتي تقول نفس الشيء عن المجذومين والعسر.‬
‫عودي لاحقًا.‬
‫أمّي، عليك إخباري بهذه الأشياء.‬
‫كيف عساي أعلم أنّك تمضي 40 يومًا في الصحراء؟‬
‫لم تخبرني! تخيّل شعوري.‬
‫أنت محقّة، أنا آسف.‬ ‫أعجبتني الحفلة التي أقمتها لي.‬
‫أنا آسف، أمّي.‬
‫كيف علمت أنّي سأعود اليوم؟‬
‫- عمّك...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عمّي "فيتوريو"! اشتقت إليك.‬ ‫- مرحبًا يا بطل.‬
‫- كيف أنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما قصّة هذه اللحية؟‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- نعم، جدًّا.‬ ‫- إنّها الصحراء.‬
‫- تنسينا قليلًا.‬ ‫- تركتها تنمو.‬
‫- لكن لماذا حلقت صدرك؟‬ ‫- حسنًا... لأجل السباحة.‬
‫- السباحة؟‬ ‫- "يسوع"!‬
‫ابني العزيز، بكري.‬
‫ابني الذي أحببته ورعيته لـ 30 سنة.‬
‫أحضرت لك هديّةً، يا ولد.‬
‫أبوك صنع شيئًا جميلًا لأجلك.‬
‫- عجبًا! لأجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تعمل؟‬ ‫- استمع يا بنيّ.‬
‫انظر، لأجلك فقط.‬
‫لقد فهمنا الفكرة.‬
‫- فهمنا أنّه ناي جميل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا أيضًا أحضرت لك هديّة. ها هي.‬
‫- انظر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يمكنك حتى العزف عليها بيد واحدة. انظر.‬
‫عجبًا!‬
‫- يا له من صوت رائع.‬ ‫- ممتاز!‬
‫هل يمكنك عزف ذلك على الناي، "يوسف" ؟‬
‫تلك آلة مختلفة.‬
‫بالتأكيد. يومًا ما، سأعلّمك عزف "ذا بيتلز".‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- "يسوع"!‬
‫لقد أحببت أسرتك.‬
‫كنت أخبر العمّة "لوبيتا" كيف التقينا.‬
‫لا أحسبها فهمت.‬
‫- ليس عليك ذلك.‬ ‫- إنّها قصّة رائعة!‬
‫ليست شيّقة إطلاقًا.‬
‫- بلى!‬ ‫- ألن نأكل؟‬
‫كنت سأخبرها عن ذلك.‬
‫لا!‬
‫لا تفعل! هل جننت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت سأخبرها...‬
‫- لا أحد يرغب في ذلك.‬ ‫- دعه يتكلّم، نريد أن نعرف.‬
‫- لا يعلم كيف يقصّها.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- كنت أستحمّ في واحة.‬ ‫- لا يعلم.‬
‫- كنت عاريًا.‬ ‫- ثمّ ماذا؟‬
‫ثمّ سألته عن الطريق.‬
‫- سألته فأجابني.‬ ‫- نعم.‬
‫أريته الطريق بالتأكيد.‬
‫عمّتي "لوبيتا"!‬
‫يا إلهي، أفرغ علينا بركاتك...‬
‫- لا تصبّي شرابك!‬ ‫- ليس ذلك!‬
‫توقّفي!‬
‫هاته. إنّها ساذجة، لا تفهم.‬
‫- هات يدك...‬ ‫- "يسوع" ، أودّ إخبارك بشيء.‬
‫هنالك موضوع حسّاس قادم.‬
‫اهدأ، املأ قلبك بالحبّ واستعد.‬
‫- انظر، كن متفتّح الذهن.‬ ‫- كن متفتّح الذهن.‬
‫- متفتّح الذهن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مزعج جدًّا. حسنًا. ماذا هنالك؟‬
‫- بنيّ...‬ ‫- نعم.‬
‫أنا وأبوك والعم "فيتوريو" نودّ تكليمك سرًّا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنّه أمر مهم.‬ ‫- ما هو؟ قولي.‬
‫أمر حسّاس. لقد وجدت...‬
‫هل وجدت مفكّرتي؟‬
‫فتّشت أغراضي! هل أفتّش في أغراضك؟‬
‫لا يوجد شيء في مفكّرتي!‬
‫هذا مزعج جدًّا، ليس لي خصوصيّة في هذا البيت!‬
‫لذلك سأغادر!‬
‫ألا يمكن أن أحظى بعلاقات؟‬
‫- "يسوع"...‬ ‫- هل من الجرم أن تكون لي أحلام؟‬
‫ألا يمكن أن أحلم بقريب؟ لديّ دم في عروقي!‬
‫- أيّ مفكّرة؟‬ ‫- لم تجديها؟‬
‫- لم أقصد مفكّرة.‬ ‫- لا توجد مفكّرة يا رفاق!‬
‫ليست عندي مفكّرة!‬
‫ظننتها فرصة مناسبة لنتحدّث.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر؟ لنتحدّث إذًا هنا.‬
‫ليس هنا يا بنيّ. لنذهب إلى غرفتك، رجاءً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ذلك أفضل.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- "أورلاندو" ، خذ راحتك.‬
‫أنا سريع الانسجام، كما تعلم.‬
‫أنا و "لوبيتا" صرنا أعزّ الأصدقاء.‬
‫كما أنّي أعشق حليّ هذا الملك.‬
‫إنّها من الذهب.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا أصدّق. ما هذا الحجر؟‬
‫عزيزي، تعلم أنّنا نحبّك كثيرًا.‬
‫عزيزتي... دعيني أتحدّث.‬
‫سأقولها، أنا...‬
‫كنت أحضّر نفسي...‬
‫لهذا لـ 30 سنة، لذا سأقولها.‬
‫ "يسوع"...‬
‫نحن هنا لنخبرك...‬
‫- أنا والدك.‬ ‫- أيّها السّافل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أيّها السافل اللعين!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد علم أنّي أردت قولها، "مريم".‬
‫سيعلم على كلّ حال.‬
‫لكنّنا اتفقنا أنّني سأخبره!‬
‫ما الذي يحدث؟ هل العم "فيتوريو" والدي؟‬
‫- ليس هنالك "فيتوريو". أنا القدير.‬ ‫- لا يعلم كيف يقولها!‬
‫أنا اخترعت الكلام، يا عزيزي.‬
‫أنت متكبّر جدًّا. ليست لديك لباقة.‬
‫- انظر يا بنيّ.‬ ‫- ربيبك.‬
‫إنّه ابني، وربيبك على الأكثر.‬
‫- أنت والد غائب!‬ ‫- غائب؟‬
‫أنا كلّي الوجود، حاضر دائمًا.‬
‫أكون معه حين يستمني.‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫- إنّه بذيء جدًّا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هل فرغتم؟ أما عدنا نحترم بعضنا؟‬
‫أمّي، فقط للتوضيح. عمّي "فيتوريو" هو القدير؟‬
‫لا وجود للعم "فيتوريو"! أنا آسفة.‬
‫اختلقنا ذلك كي لا نشوّشك.‬
‫أنا القدير ووالدك. ذلك ما عليك معرفته.‬
‫ماذا عن "يوسف" ؟ ما قرابتنا؟‬
‫ "يوسف"... كيف أقولها؟ هو أب بديل.‬
‫إنّه يغضبني جدًّا حين يقول أشياء كهذه!‬
‫- إنّه مثل مربّية الأطفال.‬ ‫- سأرمي عليه دولابًا.‬
‫حاول صنع أدراج مقوّسة، أو مطبخ مفتوح.‬
‫سأكسر لوحًا على رقبتك، يا حقير!‬
‫- لقد أفنيت الديناصورات بنفس واحد.‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫إذًا أنت وأمّي...‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا شيء حدث بيننا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫رجاءً. إطلاقًا.‬
‫أعني...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أعني" ماذا؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- "حسنًا" ماذا؟‬
‫- هل نسيت الـ...‬ ‫- ماذا يعني، "مريم" ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- أنا... دخلت فيها.‬ ‫- ماذا قلت يا سافل؟‬
‫- أعد ما قلته للتو؟‬ ‫- كفى!‬
‫- أنت لا تعرفني!‬ ‫- "يوسف"!‬
‫هل جننت؟‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- احترم نفسك!‬
‫- يمكنني الدخول فيك أيضًا.‬ ‫- لديّ صديق روماني!‬
‫ "مريم" ، هدّئي من روعه.‬
‫- تبًّا لك يا هذا!‬ ‫- "يوسف"...‬
‫- أنا أصنع الفؤوس!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لا تعبث معي.‬ ‫- كفّا عن هذا!‬
‫- لقد حزن الولد. هل أنت سعيد؟‬ ‫- لا أفهم!‬
‫عزيزي، قبل 30 سنة،‬
‫قال لي الملك "غابرييل" ‬ ‫بأنّي سألد ابن الرب، فقبلت.‬
‫وبعدها أبوك...‬
‫أعني، أبوك بالتبنّي، "يوسف" ،‬
‫أروع رجل قابلته، قبل أيضًا.‬
‫- أنا ابن الرب؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫والآن أريدك أن تنشر الخبر.‬
‫- أيّ خبر؟‬ ‫- خبري.‬
‫تخبر شخصًا، ليخبر هو شخصين،‬
‫فيخبران 4 وهكذا دواليك.‬
‫مثل الجدول الهرمي؟‬
‫اهدأ يا بنيّ. الحياة لها خطط أخرى لأجلك.‬
‫ماذا عن خططي؟‬
‫ماذا عن أحلامي؟ طموحي؟‬
‫- وما ذاك، عزيزي؟‬ ‫- يسرّني أنّك سألت، أمّي.‬
‫كنت أفعل ذلك في الصحراء،‬ ‫أحاول معرفة نفسي أفضل.‬
‫حين أدركت بمساعدة "أورلاندو" أنّني...‬
‫أريد التخصّص في ألعاب الخفّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألعاب الخفّة...‬
‫لننس ذلك. الآن صارت عندك قوىً خارقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- دعني...‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لاشيء، فقط... هل ترى؟‬
‫تمّ.‬
‫إنّه مجنون، ماذا...‬
‫- ذراعك، "يوسف"!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ "يوسف" ، اهدأ. ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت لأبي؟‬
‫ابق معي، انظر إليّ.‬
‫- ابق معي.‬ ‫- هل تلك ذراعي؟‬
‫- انظر لهذا!‬ ‫- أهل الرّب...‬
‫أعدها لمكانها، أجر معجزة.‬
‫لم أفعل هذا من قبل. معذرةً يا أبي.‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫برفق. لا...‬
‫أظنّها دخلت. ينبغي أن تعمل.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫- كان هذا يسيرًا.‬ ‫- مؤلم جدًّا.‬
‫- أنا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا تعد فعل ذلك أبدًا!‬
‫إن فعلت ذلك مجدّدًا فلن...‬ ‫لقد فعلها مجدّدًا.‬
‫لم تفعل ذلك؟ "يوسف" ركّز معي.‬
‫انظر لذراعه.‬
‫ "يوسف" ؟ لا!‬
‫ "يوسف" .‬
‫- أعدها، هذا مؤلم!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أظنّ بأنّ عليّ إدارتها، ليست العبرة بالقوّة.‬
‫أرأيت؟‬
‫- هذا يعجبني.‬ ‫- كما قلت لك.‬
‫عليك فهم بأنّك إله الآن.‬
‫- حسنًا، ولكن...‬ ‫- الآن يمكنك فعل أيّ شيء.‬
‫هل يمكنني الترحال مع "أورلاندو" ؟‬
‫معظم الأشياء.‬
‫عزيزي، لديك تحدّيات مختلفة الآن.‬
‫لا أعلم، أحبّ حياتي السابقة.‬
‫لا أعلم إن كنت أريد تحدّيات جديدة، أمّي.‬
‫لكن كونك ابن الرب نعمة.‬
‫أظنّني أفضّل أن أكون ابن "يوسف".‬
‫مت بغيظك!‬
‫ "يوسف" ليس عنده مال.‬
‫ليس عنده قوىً، ولا مواهب،‬
‫ولا حتى احترام المجتمع.‬
‫ليس معترًّا من كونه محدودًا،‬ ‫لكنّه يدعني أكون على طبيعتي.‬
‫شكرًا يا بطل. أحبّك أيضًا.‬
‫هل كان لديّ خيار في حياتي؟‬
‫أم كان كلّ شيء مقرّرًا دون مشاورتي؟‬
‫أعلم أنّ هذا كثير عليك الآن، "يسوع" ،‬
‫لكنّ حياتك لها غرض أكبر.‬
‫- عليّ أن أفكّر.‬ ‫- دعوه لوحده الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا. "يسوع" يريد التفكير في هذا.‬
‫- أكيد، يمكنكما الذهاب.‬ ‫- يريد أن يكون لوحده.‬
‫أجل، لكن في حالتي، لا فرق هنالك.‬
‫- سوف "أغادر" إذًا.‬ ‫- دعيني أكلّمه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف، يا بنيّ.‬
‫- لقد شردت للحظة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل يمكنك فرقعة أصابعك بهذا الاتجاه؟‬
‫ارفع يدك. هاتها، هكذا.‬
‫رفاق، صار الماء نبيذًا!‬
‫- شكرًا يا بنيّ.‬ ‫- "يوسف".‬
‫- هل تسمع؟ ما هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "الرب طيّب جدًّا"‬
‫ "خلق العالم في 7 أيّام"‬
‫ "وبعدها بوقت ما"‬
‫ "أغرق أبناءه"‬
‫ "خلق آدم وحوّاء اللذين تزوّجا"‬
‫ "إن كانت ثمّة أسرة واحدة فكيف بنا هنا؟"‬
‫"دعونا لا نركّز على التفاصيل‬ ‫علينا التحلّي بالإيمان"‬
‫ "الرب قدير وليس مفهومًا"‬
‫ " ابنه (المسيح يسوع) شيّق جدًّا"‬
‫ "في قلب الصحراء رأيت حجم قوّته"‬
‫- جميل جدًّا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫شكرًا!‬
‫لا زلت أعمل على إيقاعي. سأتحسّن.‬
‫سأغنّي أخرى لاحقًا.‬
‫كتبت أغنية دينيّة جدًّا عن وفرة الرجال.‬
‫- ستعجبكم.‬ ‫- أكيد.‬
‫لنأكل!‬
‫- ألم يُقدّم العشاء فعلًا؟‬ ‫- هل يمكنك عزف هذه؟‬
‫هذه... يمكنني استعمالها‬ ‫لتثبيت الكيبورد فهو يهتز.‬
‫ "يوسف" ، أحسنت في ذلك!‬
‫يا رفاق، هذه "تيلما".‬
‫مرحبًا! كان من الصعب إيجاد المكان،‬ ‫لكننّي فعلت وها أنا ذا.‬
‫- من "تيلما" ؟‬ ‫- إنّها صديقتي.‬
‫صديقتي.‬
‫- هل تريدين طعامًا؟‬ ‫- أنا أقبض مسبقًا.‬
‫ألم أقل لك أن تتستّري؟‬
‫- وقد فعلت. هذا لباس ساتر.‬ ‫- لا بدّ أنّك تشعرين بالبرد.‬
‫- كلّا، أشعر بالحر.‬ ‫- لا، هذا ممتاز.‬
‫- أنت ممتازة هكذا.‬ ‫- أنت لا تشعر بالبرد في غرفة النوم.‬
‫- "مريم"، مرحبًا بك.‬ ‫- إحدى فتيات "بونتيوس"؟‬
‫كلّا! "مريم" هل والدة صاحب عيد الميلاد.‬
‫إنّها أمّه، وهذا بيتها.‬
‫أمّه؟ تهانيّ!‬
‫يمكنك جني مال وافر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنّها تمدح تديّننا فقط.‬
‫- "مريم" عذراء، لذا رجاءً...‬ ‫- عذراء؟‬
‫تعامل مع الأمر.‬
‫- سأتولّى هذا.‬ ‫- تعال معي، عليّ أن أكلّمك.‬
‫عمولة الوساطة هي 30 بالمئة؟‬ ‫هل عندكم نبيذ فوّار؟‬
‫نعم، عندنا نبيذ.‬
‫ "ليونور" ، هاته.‬
‫أنا والد "يسوع".‬
‫- رائع!‬ ‫- أعمل أثاثًا على الطلب.‬
‫إن احتجت شيئًا فنادني.‬
‫اخرس، طبعًا ليست مومسة.‬
‫- إنّها جائعة فحسب.‬ ‫- إمّا أنّها فاجرة أو ترفض الاعتراف.‬
‫- أيّ الأمرين؟‬ ‫- إنّها مجرّد شخص‬
‫لا يريد الاضطهاد في هذا النظام‬ ‫المتحيّز جنسيًّا،‬
‫- في مجتمعك.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫إذا أخبرها... يا للهول!‬
‫أن تلتزم بضوابط هذا المجتمع اليوم.‬
‫انظر، "ملكيور"!‬
‫يا لك من متنمّر!‬
‫- أنا كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تنتقد كلّ عشيقاتي!‬
‫أودّ لكمك على الوجه.‬
‫- "تيلمينيا" ، تعالي...‬ ‫- نبيذ فوّار!‬
‫- هنا!‬ ‫- خذي هذا!‬
‫جرّبي هذا، إنّه حلو.‬
‫- من وضع الزبيب في الأرز؟‬ ‫- أنا!‬
‫طبخت كلّ هذا الطعام.‬
‫- كما أضفت القرنفل إلى الديك الرومي،‬ ‫- لماذا، "يوسف" ؟‬
‫تفّاحًا من حديقتنا إلى سلطة البطاطا.‬ ‫إنّه لذيذ!‬
‫ولا توجد كعكة شوكولا هذه السنة، يا قوم!‬
‫خمّنوا ما هي المفاجأة؟ ‬
‫كعكة جوز بـ 3 طبقات‬ ‫من البرقوق المجفّف والرّم...‬
‫ "يوسف" ، اسمع، لا تغيّر شيئًا آخر.‬
‫بربّك، "بلط" ، عليك تذوّق حلوى الفاكهة.‬
‫- أعجبتني!‬ ‫- حقًّا، "أورلاندو" ؟‬
‫نعم، لم ينقص إلّا الكزبرة على تلك الأطباق.‬
‫- نسيت! لديّ بعض منها.‬ ‫- أضفها الآن.‬
‫"مريم" تعلم أين هي.‬ ‫أين "مريم"؟‬
‫- أليست مع "يسوع" ؟‬ ‫- ربّما.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- فريق الإنتاج نسيها.‬
‫- سأضيف الكزبرة هنا.‬ ‫- لا داعي!‬
‫- ثق بي.‬ ‫- لنبدأ "بابا نويل" السرّي!‬
‫أحسنت، "مريم". لنبدأ ذلك!‬
‫أنا أختار "بلطاصر".‬
‫لا يمكنك قولها، عمّتي.‬
‫هل هي حزّورة، إذًا؟‬
‫يا إلهي، عمّتي "لوبيتا" خرفت.‬
‫يا رفاق، لم أحضر هدية،‬ ‫لكن يمكنني إهداء بطاقة هديّة من ساعة.‬
‫مثلًا، لنقل أنّ "بابا نويل" السرّي لي هو أنت.‬
‫حفلة رائعة، صحيح؟‬
‫- هذا مجرّد بخور.‬ ‫- هذا أنا، "مريم".‬
‫أولئك القوم رائعون.‬
‫هل رأيت "يوسف" ؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫- هل ستظلّين تهربين منّي؟‬ ‫- تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫- متى، "مريم" ؟‬ ‫- احترم نفسك.‬
‫لست مدخّنة خفيّة، أنا أعرفك.‬
‫- أنا في عقلك.‬ ‫- هذا بيتي، "فيتوريو".‬
‫أحبّ حين تنادينني هكذا لإغاظتي.‬
‫توقّف، "فيتوريو".‬
‫أحبّ رائحة العلف والماعز هذه.‬
‫- توقّف.‬ ‫- لقد صنعت لتوّي صخرة كبيرة.‬
‫- هل تشعرين بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهكذا وضع "نوح" الحيوانات في السفينة.‬
‫قصّة رائعة، أيّها الرّب.‬
‫نحن نبحث عن...‬
‫نبحث عن الجميع.‬
‫ألست ضيفة "ملكيور" ؟‬
‫نعم، "ملكيور". أتساءل...‬
‫إن كان هناك في الغابة.‬
‫- لم يغادر أحد البيت.‬ ‫- مع هذا سأبحث عنه.‬
‫لماذا؟‬
‫عجبًا، أشتمّ رائحة التبغ.‬
‫- ها هو هنالك.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- اذهبي مباشرةً.‬ ‫- هناك.‬
‫رأيته هناك في الظلام.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- لنغادر هذا المكان.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لنهرب سويّةً.‬ ‫- توقّف.‬
‫البشرية ميؤوس منها بالفعل، فلتنفجر.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫سأبني لنا فندقًا عند الشاطئ.‬ ‫سيكون لك عملك الخاص.‬
‫لا يمكنني.‬
‫يمكنك فعل أيّ شيء. لقد انتظرت 30 سنة لهذا.‬
‫ماذا لو رفض "يسوع" ؟‬
‫سأجد غبيًّا آخر.‬
‫- يمكن لأيّ أحد تولّي المسؤولية هنا.‬ ‫- سأكلّمه.‬
‫- هل تريدين الذهاب لكوكب آخر؟‬ ‫- توقّف، "فيتولو".‬
‫- لنذهب إلى المريخ.‬ ‫- توقّف.‬
‫- إلى المشتري.‬ ‫- رجاءً...‬
‫- أو أورانوس.‬ ‫- هل عليك الهمس؟‬
‫- أورانوس بعيد وحار.‬ ‫- لا تتكلّم هكذا.‬
‫- لكن سأبقيك دافئة بلحيتي.‬ ‫- صوتك.‬
‫تعلمين ما يمكنني فعله.‬
‫ليس عليك استخدام ذلك الصّوت.‬
‫- توقّف!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫توقّف، "فيتولو". هل جننت؟‬
‫- "مريم" أنت تعبثين بحياتي.‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫- أنت تعبثين بعقلي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أنت تثيرين جنوني.‬
‫- تعالي.‬ ‫- توقّف.‬
‫لقد صنعت حجرًا آخر. ‬
‫- "مريم"!‬ ‫- تبًّا! هذا "يوسف".‬
‫إنّه قادم.‬
‫هيّا. سوف يرانا.‬
‫ "مريم" ؟‬
‫أين هذه المرأة؟‬
‫- هل أجعله أعمى؟‬ ‫- توقّف!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لا.‬
‫هل أجعله أعرج؟ إنّها موضة هذه الأيّام.‬
‫- هنالك اثنان في كلّ زاوية.‬ ‫- حسنًا، ربّما...‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- توقّف! سوف أُجنّ.‬
‫- عديني أن تفكّري في الأمر.‬ ‫- سأكلّم "يسوع" أوّلًا.‬
‫تستحقّين رجلًا يقدّرك.‬
‫- حسنًا، أرسلني.‬ ‫- اذهبي.‬
‫بحقّي.‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- معذرةً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أنا أعيش هنا.‬
‫- "يسوع" يرتاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه مرهق. لكن سأخبره أنّك أتيت.‬
‫اتفقنا؟ لاحقًا.‬
‫- أنا والدته.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- هل تودّين ترك رسالة؟‬ ‫- لا تستفزّني.‬
‫أعلم من أين أتيت. أعرف نوعك.‬
‫أعلم أناسًا جعلوا أبًا يقتل ابنه.‬
‫- "مريم"، صحيح؟‬ ‫- بل السيّدة "مريم".‬
‫سأدعوك "ماريكوتا". ‬ ‫إنّ "يسوع" مرهق.‬
‫تلك الـ 40 يومًا في الصحراء كانت ساحرة.‬
‫قام بأشياء لم يعلم حتّى أنّها بمقدوره.‬
‫لذا هلّا تركناه يرتاح، يا "ميني" ؟‬
‫أوّلًا، لست "ميني" يا غبي.‬
‫اتفقنا؟ هذه "مريم" الحقيقيّة.‬
‫هذه "مريم" الفخورة،‬ ‫التي تدوس على رأس الحيّة.‬
‫وابني لن يتلاعب به متسوّل من الصحراء.‬
‫- لست متسوّلًا، بل متطوّع.‬ ‫- أتعلم،‬
‫سوف أدخل الغرفة،‬
‫وإلّا سيكون عملك التطوّعي القادم‬ ‫مع منظمة غير حكومية،‬
‫تنقذ من أعماق البحر الميت‬
‫ما بقي من كراتك المتعفّنة.‬
‫- عجبًا يا إلهي!‬ ‫- معذرةً. شكرًا.‬
‫عدوانيّة جدًّا.‬
‫ "يسوع". هل أقفلته؟‬
‫- هو على الأرجح فعل.‬ ‫- هو لا يقفل بابه أبدًا.‬
‫دعي عصفورك يطير، ‬
‫ "يسوع" !‬
‫إنّه نائم، لا بدّ أنّه الشاي.‬
‫- أيّ شاي؟‬ ‫- كان مشوّشًا.‬
‫قال بأنّه محتاج للتفكير، ليريح باله،‬
‫لذا صنعت له بعض الشاي.‬
‫- شاي من أيّ نوع؟‬ ‫- وجدته مخفيًّا في مطبخك.‬
‫- هل استعملت شاي "يوسف" الدوائي؟‬ ‫- هل هو قويّ؟‬
‫هل أكثرت منه؟‬
‫ "يسوع" كان عطشان، المسكين. فشربه كلّه.‬
‫عزيزي؟‬
‫لم يجد الشاي نفعًا.‬
‫أنا أمّك، يا بنيّ.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- "أورلاندو" ؟‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- "أورلاندو"!‬
‫- الحياة لديها خطط أخرى لك.‬ ‫- حياتك لها غرض أكبر‬‫.‬
‫ "تهانينا لـ (يسوع) الراشد"‬
‫كن متفتّح الذهن‬‫.‬
‫هل هو جنّي؟‬
‫تُرى كيف سيتعامل "يسوع" مع كونه ابن الرب؟‬
‫عليك فهم بأنّك إله الآن.‬
‫الآن يمكنك فعل أيّ شيء.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت داخل عقلك.‬
‫من أنتم؟‬
‫جميعنا مررنا بهذه المعضلة.‬
‫أنا "بوذا"، وهذا "شيفا".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "توم كروز" سيشرح لك يومًا.‬
‫وهذا "ياه" ، لكنّ التواصل معه صعب.‬
‫هل معك حبوب؟ أريد تناولها.‬
‫وذلك إله المسلمين، أيضًا.‬
‫سوف يعود، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنّه حييّ.‬
‫ألا يفترض أنّ لك 4 أذرع؟‬
‫تبًّا. "أغنالدو"!‬
‫مهلًا، أنا قادم. آسف! ‬
‫دقيقة فقط، آسف. كنت أتناول غدائي.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫- خذ مكانك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ "يسوع" أن تكون ربًّا أمر ممتع جدًّا.‬
‫- كانت لي خطط أخرى.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫هل تظنّني أردت أن أكون هنا مطليًّا بالأزرق،‬
‫و "أغنالدو" خلفي هكذا؟‬
‫- أنا كذلك لست مستمتعًا.‬ ‫- لكن لماذا أنا؟‬
‫الغضب المكبوت‬
‫مثل إمساك جمرة مشتعلة لرميها على أحدهم.‬
‫- فتحرقك.‬ ‫- اخرس، "بوذا"!‬
‫ماذا؟‬
‫كلّما جهلت الإجابة عن سؤال،‬
‫تختلق شيئًا ما لتدّعي العلم المطلق.‬
‫وأنت لا تعلم شيئًا.‬
‫- أعلم أكثر منك.‬ ‫- ما هو معنى الحياة؟‬
‫حسن، معنى الحياة...‬
‫ورقة تطفو على نهر،‬
‫بلا ماء، ولا حدود، فقط...‬
‫هذه الكليشيهات السخيفة‬ ‫لا تنطلي إلّا على أتباعك.‬
‫- وليس هنا، عزيزي.‬ ‫- اعترف أنّك لا تعلم!‬
‫أودّ تناول بعض المثلّجات.‬
‫- لنركّز يا رفاق.‬ ‫- ما الذي تخشاه، "يسوع" ؟‬
‫أخشى الفشل، أن يُساء فهمي.‬
‫قم بكتابة كلّ شيء إذًا. لن يسيء أحد فهمه.‬
‫لكن هل أنا الشخص المناسب لهذا؟‬
‫استرخ، يا رجل!‬
‫الناس سذّج، سيصدّقون أيّ شيء.‬
‫انظر إليّ!‬
‫انظر لـ "شيفا"! لهذا الشخص!‬
‫هل تريد نفسًا؟‬
‫هل عليّ القبول في رأيكم؟‬
‫أظنّ بأنّ هذه الفرصة لن تطرق بابك مجدّدًا.‬
‫حسن، شكرًا، لقد أزلتم عنّي الحيرة.‬
‫هكذا يا "يسوع".‬
‫واصل التعلّم و...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أطيقه!‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- لا أطيق هذا!‬ ‫- كنت فقط أقول...‬
‫إنّه مزعج للغاية!‬
‫على رسلكم. لا حاجة لفعل هذا.‬
‫سأغادر.‬
‫ضع كفّك!‬
‫- أين الأخرى؟‬ ‫- يا أخي.‬
‫هل أدركت أنّك ستكون الأب والابن في آن؟‬
‫- هذا رائع، يا أخي.‬ ‫- لا تكترث له، ليس في عقله.‬
‫أنا منتش جدًّا.‬
‫أين أنا؟‬
‫تبًّا.‬
‫اللعنة!‬
‫سأسمّي هذه اللوحة "تعميد ابن الرب الجديد."‬
‫تبًّا!‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫- سأنجح هذه المرّة.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫لقد حاولت مرّات كثيرة...‬
‫إناء الخمر يبدو قليلًا...‬
‫أتعلمين؟ تمّ الأمر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وأنت تمّ تعميدك، أفعل هذا وينتهي الأمر.‬
‫حمدًا للرّب!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- "يسوع"!‬ ‫- شكرًا للربّ!‬
‫لقد عاد!‬
‫ها قد عاد!‬
‫علمت أنّك ستعود.‬
‫- أنا سعيدة جدًّا.‬ ‫- أعود من أين؟‬
‫لقد غبت لأسبوع.‬
‫شعرت أنّها 5 دقائق.‬
‫شاي "يوسف" قويّ، أخبرتك.‬
‫ظننّا أنّك تخلّيت عن مهمّتك.‬
‫- لا، كنت أفكّر في الأمر.‬ ‫- "يسوع" ، اطمئن.‬
‫أخبرتهم عن حقيقتك.‬
‫أخبرتهم أنّك جامح. أنّك شقيّ من مواليد الجدي،‬
‫وأحيانًا أكثر شقاوة من اللازم.‬
‫انظر، "أورلاندو"...‬
‫الحكماء الثلاثة ساعدوني.‬
‫أنت محق، لا أحد يختار طريقك.‬
‫ "أورلاندو" كان نعمةً على هذا البيت.‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- بالفعل!‬
‫أدّ لنا تلك التمثيلية الهزلية‬ ‫إذ أمرت "إبراهيم" بقتل ابنه.‬
‫سأفعل! في طريقي هنا،‬
‫لقيت "إبراهيم" يحمل فأسًا.‬
‫- قلت، "إبراهيم!"...‬ ‫- أعرف تلك.‬
‫لم يكتبها. أنت تسرق نكات الآخرين!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا هنا لأقول بالضبط...‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت متأخّر. أنا ابن الرب الآن.‬
‫يمكنك العودة لـ "يوسف".‬
‫ "أورلاندو" .‬
‫أظنّه حان الوقت لتنادني "لوسيفر".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نادني "لوسيفر".‬
‫كم كان سهلًا إغواؤك في الصحراء، "يسوع".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد فعلت ذلك في رمشة عين.‬
‫لا أصدّق أنّك كنت شخصًا آخر طوال الوقت.‬
‫هل كنت تستغلّني يا أخي؟‬
‫لقد صدّقتك يا رجل.‬
‫ظننت أنّ ذلك حقيقي،‬
‫ظننت أنّه خاصّ.‬
‫لكنّك كنت تستغلّني فحسب.‬
‫إنّك شرّير، أتعلم ذلك؟‬
‫أيّها السّافل!‬
‫- "لوسيفر" ، آمرك...‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا، أحبّ هذه القوّة!‬
‫لقد قُضي أمرك، أيّها المسنّ!‬
‫انتهى وقت الرب.‬
‫- سيتولّى ابنه الآن.‬ ‫- قلت بأنّي سأفعل إن...‬
‫لقد استحوذت على قوّته، أنا ابنه.‬
‫من ستكون سيّدتي الأولى؟‬
‫مقرف.‬
‫لم أجدها... أنت!‬
‫أبعد يدك عن زوجتي حالًا...‬
‫تبًّا!‬
‫سأجعل العالم عظيمًا ثانيةً!‬
‫حان وقت الثأر.‬
‫- يمكنهم لعب دور الفئران الآن.‬ ‫- عرّابيّ!‬
‫بنيّ، لا أعلم ما يحدث لي.‬
‫فقط أنت يمكنك إنقاذنا.‬
‫ "أورلاندو" .‬
‫اختر الأسلوب السّهل أو الصّعب.‬
‫انظر إليها!‬
‫حقًّا؟ سمك؟‬
‫آسف، لا زلت أتعلّم.‬
‫ "مريم" ، أحضري بعض الخبز.‬
‫سأريك مهارات حقيقيّة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا جدوى، "يسوع".‬
‫لست كبيرًا بما يكفي لقتالي.‬
‫تعال معي.‬
‫لنحكم العالم سويّةً.‬
‫لن يوقفنا أحد.‬
‫سأريك المهارات.‬
‫لا جدوى من المحاولة.‬ ‫يمكنني فعل ما أشاء بك.‬
‫هكذا. استدر.‬
‫استدر، توقّف!‬
‫ارقص الآن!‬
‫يدك على رأسك، هكذا.‬
‫هل يمكنك هزّ خصرك؟‬
‫أحسنت يا جميل!‬
‫حسنًا، أرني.‬
‫هكذا.‬
‫ارقص منخفضًا الآن، هيّا.‬
‫ها أنت ذا. أرني.‬
‫هكذا. أنزل رجلًا واحدةً الآن.‬
‫اهرب من التنّين! أين هو؟‬
‫ها هو ذا! اهرب!‬
‫أنت قزم! خذ الألماسة!‬
‫خذها من الكهف واهرب من التنّين.‬
‫لقد قذف عليك النّار! انزل!‬
‫قم! خذ الألماسة. ادخل إلى الكهف!‬
‫و... يكفي! لقد تعبت.‬
‫هيّا، "مريم". ارقصي!‬
‫ارقصي!‬
‫فئران! توجد فئران هنا!‬
‫بنيّ، إنّه بيننا.‬
‫ "أورلاندو"... أنت محق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫انتهى وقت الرب.‬
‫صحيح.‬
‫ولا مكان إلّا لابن واحد للرب على الأرض.‬
‫يعجبني الأذكياء.‬
‫وذلك الابن...‬
‫يمكنه التواجد في أيّ مكان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنّه بيننا.‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫الرب في كلّ مكان.‬
‫أراه هنالك مكسور الورك.‬
‫لكنّه أيضًا داخل كلّ واحد فينا،‬
‫بما في ذلك أنت.‬
‫كيف ذلك؟ لا أحسبني...‬
‫حقًّا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ أين "يسوع" ؟‬
‫دعك منه، لقد غادر. إنّه جبان.‬
‫يعلم بأنّه لا يستطيع...‬
‫يعلم...‬
‫أشعر... هو يعلم...‬
‫لقد أكلت طعامًا سيّئًا.‬
‫ليست إلّا حرقة في المعدة.‬
‫سحقًا لك!‬
‫- "يوسف"!‬ ‫- "مريم"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنظر إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، "بلطاصر".‬
‫هل هذا مربّى؟‬
‫رأيت فئرانًا هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫هل فهمت الآن لم أحتاجك يا بنيّ؟‬
‫نعم، أبي.‬
‫الشرّ دائمًا ما يعود.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫- هل أنت بخير، "يسوع" ؟‬ ‫- نعم، أمّي.‬
‫أنا سعيد أنّك قبلت بمهمّتك يا بنيّ.‬
‫لم أقبل بعد يا أبي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- قلت للتوّ بأنّك تفهم.‬ ‫- أجل، لكنّني لم أقبلها.‬
‫لست واثقًا من رغبتي في ترك كلّ شيء.‬
‫كما أنّها لا تناسبني، كما تعلم. أنا...‬
‫لا أوافق تمامًا على أسلوبك.‬
‫إقناع أب بقتل ابنه لأجل المزاح.‬
‫جعل مدينة كاملة من الحجارة بعد قتل الجميع.‬
‫حبس "يونس" داخل حوت لشهر كامل.‬
‫هذا خاطئ.‬
‫أحبّ ألعاب الخفّة، المسبحات،‬
‫الموسيقى،‬
‫الشعر...‬
‫أعلم أنّ أساليبك مختلفة.‬
‫أحيانًا أبالغ في المزاح.‬
‫لكن اسمع.‬
‫لقد بلغت الـ 30 للتوّ، صحيح؟‬
‫لذا ما رأيك برنامج تدريبي لـ 3 سنوات؟‬
‫- هل ذلك ممكن؟‬ ‫- أكيد.‬
‫إذا لم ترد فعل هذا بعد أن تبلغ الـ 33،‬
‫سأجد شخصًا آخر وأدعك تعود إلى شعرك،‬
‫موسيقاك وما إلى ذلك.‬
‫مهلًا. حقًّا؟‬
‫إذا غيّرت رأيي بعد 3 سنوات من الآن،‬
‫فسيعود كلّ شيء إلى طبيعته؟‬
‫بالتأكيد. في سنّ الـ 33، ستكون حرًّا.‬
‫هذا وعد؟‬
‫أنا القدير، لا أكذب.‬
‫حسنًا. ولكن بشرط.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد اختيار الرجال الـ 12 الذين سيتبعونني.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫ليس ضروريًّا أن يكونوا 12 رجلًا.‬
‫- يمكن للنساء أن يتبعنك.‬ ‫- أعلم ذلك،‬
‫لكنّني اخترت 12 رجلًا في ذهني بالفعل.‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- رفاق، ماذا حدث؟‬
‫- تبًّا.‬ ‫- لا يُعقل!‬
‫لقد مات.‬
‫لقد أرعبني. ظهر فجأةً.‬
‫لا حاجة لفعل ذلك. هذا ما كنت أتحدّث عنه.‬
‫أحيه بسرعة.‬
‫- ثمّة حريق هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫ "مريم" تعالي معي.‬
‫- لا. لا أستطيع.‬ ‫- هيّا بسرعة.‬
‫في هذا البيت، ستنتشر النّار بلمح البصر.‬
‫أريد صنع فتاة معك.‬
‫- أين الحريق؟‬ ‫- لا. توقّف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ودّع أمّك.‬ ‫- وداعًا، بنيّ.‬
‫وداعًا، أمّي. شكرًا على كلّ شيء.‬
‫نحن نحبّك.‬
‫- وداعًا، عمّتي.‬ ‫- ليكن الرب معك.‬
‫آسف على هذه الوساخة. عجبًا!‬
‫هل سنذهب إلى السّماء؟‬
‫تعني هذا؟ لا. سنذهب إلى "الجليل".‬
‫أنا فقط أحبّ خروجًا فخمًا ودراميًّا،‬ ‫بتأثيرات ضوئيّة وما شابه.‬
‫الفقراء يحبّون هذه الأشياء.‬
‫- أيّها الرب!‬ ‫- ماذا، "يوسف" ؟‬
‫أريد تكليمه.‬
‫اسمع، أيّها الرب.‬
‫كنت صبيانيًّا جدًّا‬
‫في هذا القتال غير اللازم‬
‫على "مريم" وحبّ "يسوع".‬
‫لذا أريد الاعتذار.‬
‫ترى هل يمكننا...‬
‫أن نكون أصدقاء؟‬
‫أكيد.‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- أصدقاء.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫- كانت مصافحة فقط.‬ ‫- ذراعي!‬
‫هذا مؤلم جدًّا!‬
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬